From f4a4b40914f1c18d0479130e3aaadee5ff5ec64d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: admin <tim.leikauf@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2026 11:02:15 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Mehrw=C3=B6rtige=20Wort-Eintr=C3=A4ge=20verhind?=
 =?UTF-8?q?ern=20+=20orange=20highlighten?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Backend: _sanitize_word() splittet Komma-Listen und filtert Mehrwörter raus
- Frontend: Chips mit Leerzeichen/Komma werden orange markiert (Tooltip)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 app.py                            | 26 ++++++++++++++++++++------
 frontend/src/pages/GenerateIt.tsx |  9 ++++++---
 2 files changed, 26 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app.py b/app.py
index 114c6a9..abb1bc1 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -1044,14 +1044,28 @@ def generate_questions(obj_id: str):
         "questions_linked": 0,
     }
 
+    def _sanitize_word(raw: str) -> list[str]:
+        """Zerlegt kommagetrennte Einträge und gibt nur echte Einzelwörter zurück."""
+        tokens = []
+        for part in raw.replace(";", ",").split(","):
+            part = part.strip().strip("\"'")
+            if not part:
+                continue
+            words_in_part = part.split()
+            if len(words_in_part) == 1:
+                tokens.append(words_in_part[0])
+            # Mehrwortige Einträge → überspringen (KI-Fehler)
+        return tokens
+
     # Alle eindeutigen Wörter aus allen Leveln vorab sammeln und einmalig laden
     all_words_by_level: dict[str, int] = {}  # title_de → first level seen
     for lvl in levels:
         level = int(lvl.get("level") or 1)
-        for w in lvl.get("words", []) + lvl.get("distractor_words", []) + [lvl.get("short_answer", "")]:
-            w = str(w).strip()
-            if w and w not in all_words_by_level:
-                all_words_by_level[w] = level
+        raw_words = lvl.get("words", []) + lvl.get("distractor_words", []) + [lvl.get("short_answer", "")]
+        for raw in raw_words:
+            for w in _sanitize_word(str(raw)):
+                if w and w not in all_words_by_level:
+                    all_words_by_level[w] = level
 
     # Wörter einmalig anlegen / finden (globaler Cache über alle Level)
     global_word_map: dict[str, str] = {}  # title_de → id
@@ -1074,8 +1088,8 @@ def generate_questions(obj_id: str):
         q_de = (lvl.get("question") or "").strip()
         a_de = (lvl.get("answer") or "").strip()
         short_text = (lvl.get("short_answer") or "").strip()
-        words_list = [str(w).strip() for w in lvl.get("words", []) if str(w).strip()]
-        distractor_list = [str(w).strip() for w in lvl.get("distractor_words", []) if str(w).strip()]
+        words_list = [t for raw in lvl.get("words", []) for t in _sanitize_word(str(raw))]
+        distractor_list = [t for raw in lvl.get("distractor_words", []) for t in _sanitize_word(str(raw))]
 
         if not q_de:
             continue
diff --git a/frontend/src/pages/GenerateIt.tsx b/frontend/src/pages/GenerateIt.tsx
index b131809..7e5bc43 100644
--- a/frontend/src/pages/GenerateIt.tsx
+++ b/frontend/src/pages/GenerateIt.tsx
@@ -443,8 +443,10 @@ export default function GenerateIt() {
               <div className="empty-state">–</div>
             ) : (
               <div style={{ overflowY: 'auto', flex: 1, padding: '4px 8px', display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 4, alignContent: 'flex-start' }}>
-                {objWords.map(w => (
-                  <span key={w.id} className="word-chip" style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: 3 }}>
+                {objWords.map(w => {
+                  const isInvalid = /[\s,;]/.test(w.title_de)
+                  return (
+                  <span key={w.id} className="word-chip" style={{ display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: 3, ...(isInvalid ? { background: 'var(--warning-bg, #fff3cd)', border: '1px solid var(--warning, #f0a500)', color: 'var(--warning-fg, #7a4f00)' } : {}) }} title={isInvalid ? 'Mehrwortiger Eintrag – bitte löschen' : undefined}>
                     {w.title_de}
                     <button
                       onClick={() => handleDeleteWord(w.id)}
@@ -452,7 +454,8 @@ export default function GenerateIt() {
                       title="Löschen"
                     >✕</button>
                   </span>
-                ))}
+                  )
+                })}
               </div>
             )}
           </div>