diff --git a/src/routes/claude.js b/src/routes/claude.js
index 6580b53..e93b2ff 100644
--- a/src/routes/claude.js
+++ b/src/routes/claude.js
@@ -360,10 +360,18 @@ router.get('/translation-coverage', async (req, res, next) => {
       // Eine Zeile zählt als "in Sprache vorhanden", wenn ALLE konfigurierten Felder gefüllt sind.
       // (für statements: pos+neg — wir nehmen einfach pos als Haupt-Indikator, neg ist optional)
       const mainField = cfg.fields[0];
+      const filled = (l) => `(${mainField}_${l} IS NOT NULL AND ${mainField}_${l} <> '')`;
       for (const lang of LANGS) {
-        const totalRow = (await query(`SELECT COUNT(*)::int AS c FROM ${table}`)).rows[0];
+        // total = nur Zeilen mit Text in mind. EINER Sprache (übersetzbarer Bestand).
+        // Leere Hüllen-Zeilen (in allen Sprachen leer) zählen nicht als "fehlend",
+        // weil sie keine Quelle zum Übersetzen haben (sonst zeigt die UI Zeilen an,
+        // die translate-missing niemals anrühren kann → "0 übersetzt" bei "viele offen").
+        const sourceCond = LANGS.map(filled).join(' OR ');
+        const totalRow = (await query(
+          `SELECT COUNT(*)::int AS c FROM ${table} WHERE ${sourceCond}`
+        )).rows[0];
         const haveRow  = (await query(
-          `SELECT COUNT(*)::int AS c FROM ${table} WHERE ${mainField}_${lang} IS NOT NULL AND ${mainField}_${lang} <> ''`
+          `SELECT COUNT(*)::int AS c FROM ${table} WHERE ${filled(lang)}`
         )).rows[0];
         coverage.push({ source_table: table, language: lang, total: totalRow.c, have: haveRow.c, missing: totalRow.c - haveRow.c });
       }