feat: Objekt-Wörter deterministisch tokenisieren (Forward + Backfill)

Objekt-Hervorhebung (Chip + Bildregion) hängt an {{label.o:uuid}}-Tokens im
Satz. Bisher entstanden die nur aus dem LLM-Nomen-Markup, das Haiku oft
ausließ -> Objekt blieb un-getokt (z.B. "ryggsäcken"/Rucksack), obwohl korrekt
verlinkt.

- src/lib/objectTagging.js: deterministischer, flexions-toleranter Tagger
  (schwed. bestimmte Form -en/-et/...), idempotent, schützt bestehende Tokens.
- generatePairs.resolveNounMarkup: Sweep als Sicherheitsnetz + titel_sv im Lookup.
- pipeline.retagPair/retagObjects: per-Pair Nachtokenisierung (Hybrid-LLM-Fallback
  nur für in anderer Sprache bestätigte Objekte), Backfill über Bild/alle Bilder.
- POST /api/pipeline/retag-objects (dry_run/use_llm/picture_id).

Ändert nur Satz-Textfelder -> Audio/Alignment bleiben gültig.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/routes/pipeline.js

@@ -3,7 +3,7 @@ const router = require('express').Router();
 const { query } = require('../db');
 const { LANGS } = require('../lib/translate');
 const { loadPairContext, computeReadiness, loadPairContent } = require('../lib/pairContent');
-const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff, translatePair } = require('../lib/pipeline');
+const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff, translatePair, retagObjects } = require('../lib/pipeline');
 const { describeError } = require('./audios');
 const { PLACEHOLDER_RE, TOKEN_RE, stripLeakedTokens } = require('../lib/placeholders');
 const { invalidateAudio } = require('../lib/reviewPairs');
@@ -310,6 +310,24 @@ router.post('/repair-tokens', async (req, res, next) => {
   } catch (err) { next(err); }
 });
 
+// POST /api/pipeline/retag-objects — Backfill: Objekt-Wörter in bestehenden Sätzen
+// nachtokenisieren (deterministisch + optional Hybrid-LLM-Fallback für gebeugte Formen).
+// Body: { picture_id?, dry_run?, use_llm? }. Ohne picture_id über ALLE Bilder.
+// Ändert nur die Satz-Textfelder; Audio/Alignment bleiben gültig (Sprechtext unverändert).
+router.post('/retag-objects', async (req, res, next) => {
+  try {
+    const pictureId = req.body?.picture_id || null;
+    const dryRun = !!req.body?.dry_run;
+    const useLLM = !!req.body?.use_llm;
+    if (pictureId) {
+      const pr = await query(`SELECT id FROM pictures WHERE id = $1`, [pictureId]);
+      if (!pr.rows.length) return res.status(404).json({ error: 'Bild nicht gefunden' });
+    }
+    const report = await retagObjects({ pictureId, dryRun, useLLM });
+    res.json(report);
+  } catch (err) { next(err); }
+});
+
 // GET /api/pipeline/settings
 router.get('/settings', async (req, res, next) => {
   try {