fix: Übersetzungs-Retry + robuster Translate-Step + Nachhol-Endpoints

- callClaude: Retry mit Backoff bei Überlast/Rate-Limit/Netzfehler
  (429/500/503/529) — wahrscheinliche Ursache der fehlenden SV-Übersetzung
- Translate-Step pro Pair gekapselt: ein Fehler reißt nicht mehr den ganzen
  Lauf ab, Fehlversuche werden gezählt (pipeline_progress.translateFailures)
- translatePair als wiederverwendbarer Helfer extrahiert
- POST /pipeline/picture/:id/translate-fill: fehlende Übersetzungen
  (Sätze + Antwort-Wörter) eines Bildes nachholen

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/routes/pipeline.js

@@ -3,7 +3,7 @@ const router = require('express').Router();
 const { query } = require('../db');
 const { LANGS } = require('../lib/translate');
 const { loadPairContext, computeReadiness, loadPairContent } = require('../lib/pairContent');
-const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff } = require('../lib/pipeline');
+const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff, translatePair } = require('../lib/pipeline');
 const { PLACEHOLDER_RE } = require('../lib/placeholders');
 
 // ── Objekt-Wort-Erkennung in Sätzen (für die manuelle Zuweisung beim Review) ──
@@ -207,6 +207,21 @@ router.post('/assign-object', async (req, res, next) => {
   } catch (err) { next(err); }
 });
 
+// POST /api/pipeline/picture/:id/translate-fill — fehlende Übersetzungen dieses Bildes nachholen
+// (z.B. wenn bei einem früheren Lauf eine Sprache durch einen API-Fehler weggebrochen ist)
+router.post('/picture/:id/translate-fill', async (req, res, next) => {
+  try {
+    const pairs = await loadPairs(req.params.id);
+    if (!pairs.length) return res.status(400).json({ error: 'Bild hat keine Pairs' });
+    const result = { translated: 0, failed: 0, errors: [] };
+    for (const p of pairs) {
+      try { await translatePair(p); result.translated++; }
+      catch (err) { result.failed++; result.errors.push({ pair_id: p.id, error: err.message }); }
+    }
+    res.json(result);
+  } catch (err) { next(err); }
+});
+
 // POST /api/pipeline/picture/:id/audio-fill — fehlende Audios dieses Bildes nachgenerieren
 router.post('/picture/:id/audio-fill', async (req, res, next) => {
   try {