fix: Übersetzungs-Retry + robuster Translate-Step + Nachhol-Endpoints

- callClaude: Retry mit Backoff bei Überlast/Rate-Limit/Netzfehler
  (429/500/503/529) — wahrscheinliche Ursache der fehlenden SV-Übersetzung
- Translate-Step pro Pair gekapselt: ein Fehler reißt nicht mehr den ganzen
  Lauf ab, Fehlversuche werden gezählt (pipeline_progress.translateFailures)
- translatePair als wiederverwendbarer Helfer extrahiert
- POST /pipeline/picture/:id/translate-fill: fehlende Übersetzungen
  (Sätze + Antwort-Wörter) eines Bildes nachholen

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/lib/pipeline.js

@@ -139,33 +139,19 @@ async function runPicture(pictureId) {
   } catch (err) { await setFailed(pictureId, 'pairs', err); return; }
 
   // ── Step 2: Übersetzen (pro Pair, füllt nur fehlende Sprachen) ──────────────
+  // Pro Pair gekapselt: scheitert eine Übersetzung (z.B. transienter API-Fehler trotz
+  // Retry), verliert das nicht den ganzen Lauf — der Rest läuft weiter, Fehlende werden
+  // gezählt und können später über „Übersetzungen nachholen" ergänzt werden.
   const pairs = await loadPairs(pictureId);
   progress.pairsTotal = pairs.length;
-  try {
+  progress.translateFailures = 0;
   await setStep(pictureId, 'translate', progress);
   for (const p of pairs) {
-      let questionRow = null;
-      if (p.question_id) {
-        questionRow = (await query(
-          `SELECT sentence_de, sentence_en, sentence_sv FROM questions WHERE id = $1`,
-          [p.question_id])).rows[0] || null;
-        await fillMissingRow('questions', p.question_id, ['sentence']);
-      }
-      if (p.answer_type === 'word') {
-        if (p.positive_statement_id)
-          await translateWordGroup(p.positive_statement_id, 'statement_positive_words', questionRow, false);
-        if (p.negative_statement_id)
-          await translateWordGroup(p.negative_statement_id, 'statement_negative_words', questionRow, false);
-      } else {
-        if ((p.answer_type === 'text' || p.answer_type === 'question') && p.positive_statement_id)
-          await fillMissingRow('statements', p.positive_statement_id, ['positive_sentence']);
-        if (p.answer_type === 'question' && p.negative_statement_id)
-          await fillMissingRow('statements', p.negative_statement_id, ['negative_sentence']);
-      }
+    try { await translatePair(p); }
+    catch (err) { progress.translateFailures++; console.error(`Translate-Fehler bei Pair ${p.id}:`, err.message); }
     progress.translatedPairs++;
     await setStep(pictureId, 'translate', progress);
   }
-  } catch (err) { await setFailed(pictureId, 'translate', err); return; }
 
   // ── Step 3: Audio für alle Sätze + Wörter des Bildes in allen Sprachen ──────
   try {
@@ -214,6 +200,29 @@ async function runPicture(pictureId) {
   } catch (err) { await setFailed(pictureId, 'finish', err); return; }
 }
 
+// Übersetzt die fehlenden Sprachen EINES Pairs (Frage + Sätze bzw. Wort-Gruppen).
+// overwrite=true übersetzt auch bereits gefüllte Zielsprachen neu.
+async function translatePair(p, overwrite = false) {
+  let questionRow = null;
+  if (p.question_id) {
+    questionRow = (await query(
+      `SELECT sentence_de, sentence_en, sentence_sv FROM questions WHERE id = $1`,
+      [p.question_id])).rows[0] || null;
+    await fillMissingRow('questions', p.question_id, ['sentence'], { overwrite });
+  }
+  if (p.answer_type === 'word') {
+    if (p.positive_statement_id)
+      await translateWordGroup(p.positive_statement_id, 'statement_positive_words', questionRow, overwrite);
+    if (p.negative_statement_id)
+      await translateWordGroup(p.negative_statement_id, 'statement_negative_words', questionRow, overwrite);
+  } else {
+    if ((p.answer_type === 'text' || p.answer_type === 'question') && p.positive_statement_id)
+      await fillMissingRow('statements', p.positive_statement_id, ['positive_sentence'], { overwrite });
+    if (p.answer_type === 'question' && p.negative_statement_id)
+      await fillMissingRow('statements', p.negative_statement_id, ['negative_sentence'], { overwrite });
+  }
+}
+
 // Alle 3 Sprachen in den genutzten Feldern des Pairs gefüllt? (Spiegel des Review-Checks)
 async function isPairComplete(p) {
   if (p.question_id) {
@@ -334,4 +343,4 @@ async function generateWithBackoff(u) {
   }
 }
 
-module.exports = { enqueue, resumePending, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff };
+module.exports = { enqueue, resumePending, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff, translatePair };

src/lib/translate.js

@@ -57,6 +57,14 @@ function detokenize(translated, tokens, labelsFromClaude) {
 async function callClaude({ system, user, maxTokens = 2000 }) {
   const apiKey = process.env.ANTHROPIC_API_KEY;
   if (!apiKey) { const e = new Error('ANTHROPIC_API_KEY nicht konfiguriert'); e.status = 500; throw e; }
+
+  // Retry bei Überlast/Rate-Limit/Netzfehler — der große Pipeline-Durchlauf macht
+  // viele Calls hintereinander; ohne Retry brach früher eine Sprache komplett weg.
+  const RETRYABLE = new Set([429, 500, 503, 529]);
+  const delays = [1000, 4000, 12000];
+  let lastErr;
+  for (let attempt = 0; attempt <= delays.length; attempt++) {
+    try {
       const res = await fetch(ANTHROPIC_API_URL, {
         method: 'POST',
         headers: { 'Content-Type': 'application/json', 'x-api-key': apiKey, 'anthropic-version': '2023-06-01' },
@@ -65,12 +73,24 @@ async function callClaude({ system, user, maxTokens = 2000 }) {
           messages: [{ role: 'user', content: user }],
         }),
       });
-  if (!res.ok) { const err = await res.json().catch(() => ({})); const e = new Error(err.error?.message || `Claude API ${res.status}`); e.status = res.status; throw e; }
+      if (!res.ok) {
+        const err = await res.json().catch(() => ({}));
+        const e = new Error(err.error?.message || `Claude API ${res.status}`); e.status = res.status; throw e;
+      }
       const data = await res.json();
       let raw = data.content[0].text.trim();
       const md = raw.match(/```(?:json)?\s*([\s\S]+?)\s*```/);
       if (md) raw = md[1];
       return JSON.parse(raw);
+    } catch (err) {
+      lastErr = err;
+      // Netzfehler (kein status) oder retrybare HTTP-Codes → erneut versuchen
+      const retryable = err.status == null || RETRYABLE.has(err.status);
+      if (!retryable || attempt === delays.length) throw err;
+      await new Promise(r => setTimeout(r, delays[attempt]));
+    }
+  }
+  throw lastErr;
 }
 
 // Übersetzt einen Text inkl. Placeholder-Schutz.

src/routes/pipeline.js

@@ -3,7 +3,7 @@ const router = require('express').Router();
 const { query } = require('../db');
 const { LANGS } = require('../lib/translate');
 const { loadPairContext, computeReadiness, loadPairContent } = require('../lib/pairContent');
-const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff } = require('../lib/pipeline');
+const { enqueue, loadPairs, collectAudioUnits, generateWithBackoff, translatePair } = require('../lib/pipeline');
 const { PLACEHOLDER_RE } = require('../lib/placeholders');
 
 // ── Objekt-Wort-Erkennung in Sätzen (für die manuelle Zuweisung beim Review) ──
@@ -207,6 +207,21 @@ router.post('/assign-object', async (req, res, next) => {
   } catch (err) { next(err); }
 });
 
+// POST /api/pipeline/picture/:id/translate-fill — fehlende Übersetzungen dieses Bildes nachholen
+// (z.B. wenn bei einem früheren Lauf eine Sprache durch einen API-Fehler weggebrochen ist)
+router.post('/picture/:id/translate-fill', async (req, res, next) => {
+  try {
+    const pairs = await loadPairs(req.params.id);
+    if (!pairs.length) return res.status(400).json({ error: 'Bild hat keine Pairs' });
+    const result = { translated: 0, failed: 0, errors: [] };
+    for (const p of pairs) {
+      try { await translatePair(p); result.translated++; }
+      catch (err) { result.failed++; result.errors.push({ pair_id: p.id, error: err.message }); }
+    }
+    res.json(result);
+  } catch (err) { next(err); }
+});
+
 // POST /api/pipeline/picture/:id/audio-fill — fehlende Audios dieses Bildes nachgenerieren
 router.post('/picture/:id/audio-fill', async (req, res, next) => {
   try {